1 00:00:01,044 --> 00:00:03,437 Na guerra contra o crime da cidade de Nova York 2 00:00:03,661 --> 00:00:06,006 os piores criminosos são perseguidos 3 00:00:06,049 --> 00:00:08,791 pelos detetives do Esquadrão de Casos Graves. 4 00:00:08,834 --> 00:00:10,320 Estas são as histórias deles. 5 00:00:12,437 --> 00:00:13,535 Assassino! 6 00:00:13,578 --> 00:00:14,884 Afaste-se de mim, seu maluco! 7 00:00:14,927 --> 00:00:16,146 Isso é o suficiente, agora. 8 00:00:16,720 --> 00:00:18,148 Ele estava roubando dinheiro da caixa. 9 00:00:18,192 --> 00:00:19,920 Ele é o ladrão! Ele rouba o sangue deles! 10 00:00:19,920 --> 00:00:20,920 É o sangue de Cristo 11 00:00:20,923 --> 00:00:22,935 tira os pecados do mundo! Ladrão! 12 00:00:22,979 --> 00:00:24,470 Cale-se! Parem com isso, vocês dois! 13 00:00:24,514 --> 00:00:25,851 Assassino! Assassino! 14 00:00:25,895 --> 00:00:28,202 Ei! O que está acontecendo aqui? 15 00:00:28,245 --> 00:00:29,507 Esse maluco estava tentando para pegar o dinheiro 16 00:00:29,551 --> 00:00:30,900 da caixa de velas. 17 00:00:30,943 --> 00:00:33,110 -Kevin fez isso. - Ei, o que eu te disse 18 00:00:33,117 --> 00:00:34,382 sobre beber na igreja?! 19 00:00:34,425 --> 00:00:35,774 Morris, por favor. 20 00:00:41,432 --> 00:00:42,781 A quem isso pertence? 21 00:00:45,912 --> 00:00:47,786 Eu quero vocês dois fora daqui, agora mesmo. 22 00:00:49,036 --> 00:00:50,093 Eu não terminei limpando. 23 00:00:50,137 --> 00:00:52,095 Você pode terminar mais tarde. 24 00:00:55,368 --> 00:00:57,486 É aquele garoto. 25 00:00:59,680 --> 00:01:02,497 Você realmente não se importa, padre? 26 00:01:03,300 --> 00:01:05,150 Podemos conversar sobre isso mais tarde, Morris. 27 00:01:06,457 --> 00:01:09,939 18, 19, 20, 21, 22... 28 00:01:10,422 --> 00:01:12,677 Precisamos de $30, o cara disse $ 30. 29 00:01:13,421 --> 00:01:14,421 Vamos. 30 00:01:18,865 --> 00:01:19,937 Desista do dinheiro. 31 00:01:20,000 --> 00:01:22,038 Saia daqui. Você não tem arma. 32 00:01:27,391 --> 00:01:29,393 Por favor! Oh! 33 00:01:29,437 --> 00:01:30,500 Aqui! 34 00:01:31,569 --> 00:01:32,569 Pegue o dinheiro. 35 00:01:33,919 --> 00:01:35,000 Aqui! 36 00:01:37,900 --> 00:01:39,577 Ei, Kevin, cara, vamos lá, mano! 37 00:01:52,219 --> 00:01:53,287 Ei. 38 00:01:53,330 --> 00:01:54,400 Ei, cara. O que está acontecendo? 39 00:01:55,027 --> 00:01:56,203 Como você está? 40 00:02:03,210 --> 00:02:04,620 Polícia! Não se mova! 41 00:02:04,630 --> 00:02:05,790 Vá para o chão! Entre no chão 42 00:02:05,800 --> 00:02:06,880 Fique tranquilo, Chiggy! Não diga nada! 43 00:02:06,885 --> 00:02:07,960 Você cala a boca! 44 00:02:08,726 --> 00:02:09,955 Coloque as mãos atrás das costas. 45 00:02:10,009 --> 00:02:11,087 Fique aí embaixo. 46 00:02:11,131 --> 00:02:12,500 Eu não tenho tanto dinheiro. 47 00:02:13,220 --> 00:02:15,483 Meu pai descobre, ele vai me matar. 48 00:02:16,206 --> 00:02:18,007 Como vamos conseguir esse tipo de dinheiro? 49 00:02:18,050 --> 00:02:19,487 Apenas relaxe, cara. 50 00:02:19,530 --> 00:02:21,575 Eu te disse, tenho a fiança paga. 51 00:02:23,099 --> 00:02:24,857 Ei, Sr. CO! 52 00:02:25,751 --> 00:02:27,527 Ei, cara, você disse que eu poderia receber aquela ligação 53 00:02:27,560 --> 00:02:29,192 tipo, meia hora atrás. 54 00:02:29,236 --> 00:02:31,586 E aí, Cinderela, você está atrasado para o baile? 55 00:02:31,629 --> 00:02:32,826 Vamos, cara. 56 00:02:32,900 --> 00:02:34,114 Por favor? 57 00:02:41,248 --> 00:02:43,865 Meu amigo Chiggy não é nenhum Tumbas virgens não mais. 58 00:02:44,049 --> 00:02:45,498 Ei, cara, eu tenho que comer. 59 00:02:45,532 --> 00:02:47,400 Eu te disse que ia cuide do meu garoto, cara. 60 00:02:47,500 --> 00:02:49,343 Ei, vamos para a casa do Mario uma fatia ou algo assim, cara. 61 00:02:49,386 --> 00:02:50,944 Tenho que ir cuidar de uma coisa. 62 00:02:50,978 --> 00:02:52,075 O que? 63 00:02:52,089 --> 00:02:53,216 Nada, uma coisa. 64 00:02:53,260 --> 00:02:54,303 Like, you go to Mario's. 65 00:02:54,304 --> 00:02:55,500 - Te vejo mais tarde, certo? - Tudo bem. 66 00:03:06,229 --> 00:03:09,344 Howard, é você? 67 00:03:12,104 --> 00:03:13,280 O que você está fazendo aqui? 68 00:03:14,023 --> 00:03:15,064 Cuidando dos negócios. 69 00:03:15,107 --> 00:03:17,500 Eu sei tudo sobre o seu negócio. 70 00:03:17,540 --> 00:03:18,752 Agora você segue em frente fora daqui. 71 00:03:19,359 --> 00:03:21,418 Eu não gosto quando você fala para mim assim, Morris. 72 00:03:21,892 --> 00:03:24,073 Eu não me importo com o que você gosto ou não gosto. 73 00:03:24,116 --> 00:03:26,075 Você é um bom para- nada viciado. 74 00:03:26,118 --> 00:03:28,049 Sou apenas um dos filhos de Deus. 75 00:03:28,072 --> 00:03:29,209 Você é uma doença 76 00:03:29,252 --> 00:03:31,123 e se você acha que isso é vai durar para sempre 77 00:03:31,167 --> 00:03:32,255 é melhor você pensar novamente. 78 00:03:32,299 --> 00:03:34,257 Não! 79 00:03:34,301 --> 00:03:36,564 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 80 00:03:36,607 --> 00:03:37,608 Não! 81 00:04:26,875 --> 00:04:29,356 Bom. Agora, de volta ao corpo. 82 00:04:29,399 --> 00:04:32,446 Eu só preciso de uma dose de... 83 00:04:32,489 --> 00:04:34,883 diretamente acima, assim. 84 00:04:34,926 --> 00:04:38,756 As portas estão sempre trancadas o mais tardar às 11h00. 85 00:04:38,800 --> 00:04:40,671 Esse era o trabalho do Sr. Abernathy? 86 00:04:40,715 --> 00:04:41,720 Ele era o sacristão. 87 00:04:42,717 --> 00:04:45,000 Todas as noites ele esvaziava as caixas de coleta... 88 00:04:45,200 --> 00:04:46,340 apagou as luzes. 89 00:04:47,025 --> 00:04:48,592 Ele trabalhou aqui 14 anos. 90 00:04:48,636 --> 00:04:52,422 Ele esvaziou as caixas de coleta em quê, uma bolsa...? 91 00:04:52,466 --> 00:04:54,032 Uma bolsa de veludo cinza. 92 00:04:54,076 --> 00:04:57,035 Não foi mais de US$ 100 por dia. 93 00:04:57,079 --> 00:04:59,647 Padre Capanna, São Justino tem uma reputação 94 00:04:59,690 --> 00:05:01,039 como um refúgio para os sem-abrigo. 95 00:05:01,083 --> 00:05:03,085 Algum problema com algum deles? 96 00:05:03,128 --> 00:05:04,956 Morris teve um desentendimento 97 00:05:05,000 --> 00:05:06,958 com um de nossos clientes regulares ontem de manhã. 98 00:05:07,002 --> 00:05:08,046 O que aconteceu? 99 00:05:08,090 --> 00:05:09,974 Este homem, Howard, foi pego 100 00:05:10,007 --> 00:05:11,530 arrombando uma caixa de coleta 101 00:05:11,574 --> 00:05:13,748 por uma das crianças que trabalham aqui. 102 00:05:13,791 --> 00:05:14,966 Howard está um pouco desligado 103 00:05:15,010 --> 00:05:16,968 mas eu-eu não acho que ele seja capaz de assassinato. 104 00:05:17,012 --> 00:05:18,318 Bem, ele bebe. 105 00:05:19,061 --> 00:05:21,940 Vou precisar do nome completo de Howard e uma descrição. 106 00:05:26,263 --> 00:05:27,292 Temos um incidente anterior 107 00:05:27,345 --> 00:05:29,111 entre a vítima e um suco. 108 00:05:29,154 --> 00:05:30,982 Bem, o idiota se encaixa. 109 00:05:31,026 --> 00:05:33,942 Gullet está faltando-- provavelmente a arma do crime. 110 00:05:33,985 --> 00:05:38,109 Aqui... algo foi removido. 111 00:05:38,142 --> 00:05:40,505 Abernathy tinha um saco de dinheiro das caixas de coleta. 112 00:05:40,689 --> 00:05:42,167 Bem, esses círculos no sangue... 113 00:05:42,211 --> 00:05:43,512 Moedas faltantes. 114 00:05:43,625 --> 00:05:45,314 O que você pode dizer sobre um criminoso quem leva tempo 115 00:05:45,317 --> 00:05:48,043 para escolher moedas e moedas de uma poça de sangue? 116 00:05:50,132 --> 00:05:52,090 Sim, Howard dorme aqui fora. E daí? 117 00:05:52,134 --> 00:05:53,732 Mas isso não faz ele não é um assassino. 118 00:05:53,976 --> 00:05:55,311 Fume-os se você os tiver. 119 00:05:55,355 --> 00:05:56,921 Sim, eles conseguiram as melhores bundas 120 00:05:56,965 --> 00:05:58,314 na Rua 82-- longos-- 121 00:05:58,358 --> 00:06:00,055 apenas uma ou duas baforadas fora deles. 122 00:06:00,098 --> 00:06:01,143 Entradas do metrô, hein? 123 00:06:01,186 --> 00:06:02,717 Especialmente aquele em Columbus Circle. 124 00:06:02,720 --> 00:06:04,842 Humm... humm... 125 00:06:04,886 --> 00:06:05,886 Você quer? 126 00:06:08,455 --> 00:06:10,282 Não, não ouvi nada. 127 00:06:10,876 --> 00:06:11,936 Eu tenho uma caixa, você sabe 128 00:06:11,980 --> 00:06:14,809 e quando estou lá, Eu durmo como um bebê. 129 00:06:14,852 --> 00:06:16,245 Onde está a caixa do Howard? 130 00:06:16,288 --> 00:06:17,333 Não tem um. 131 00:06:17,377 --> 00:06:19,253 Provavelmente é assim venha, ele está doente. 132 00:06:19,857 --> 00:06:22,033 Às vezes ele tem um carrinho, mas nenhuma caixa. 133 00:06:22,287 --> 00:06:23,479 Howard ficou doente? 134 00:06:23,753 --> 00:06:25,084 Tenho um hack muito ruim 135 00:06:25,147 --> 00:06:26,598 mas ele está ficando medicine for it. 136 00:06:27,011 --> 00:06:28,866 Eu o vi ontem à noite quando eu estava dormindo. 137 00:06:28,910 --> 00:06:30,433 Achei que ele não estaria por aqui por um tempo. 138 00:06:30,477 --> 00:06:31,596 Por que isso? 139 00:06:31,619 --> 00:06:33,871 Quando Howard entra um de seus humores falantes 140 00:06:33,915 --> 00:06:35,573 às vezes ele não vem por aqui por um tempo. 141 00:06:35,606 --> 00:06:36,744 Humor falante? 142 00:06:36,787 --> 00:06:38,354 Sim, ele fica todo falador. 143 00:06:38,398 --> 00:06:39,486 Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim! 144 00:06:39,529 --> 00:06:41,313 Ele não vai calar a boca e não vai ficar parado. 145 00:06:41,357 --> 00:06:43,794 Bem, o que ele diz quando está em um dos esses humores falantes? 146 00:06:43,838 --> 00:06:44,969 Ah, te digo a verdade 147 00:06:45,013 --> 00:06:47,015 às vezes ele não faz muito sentido. 148 00:06:47,058 --> 00:06:48,680 Tudo bem, obrigado pela sua ajuda. 149 00:06:50,094 --> 00:06:51,802 Howard está sendo tratado para TB. 150 00:06:51,846 --> 00:06:53,891 Há uma clínica a poucos quarteirões daqui. 151 00:06:57,994 --> 00:06:59,375 Fiquei esperando a noite toda. Onde diabos você esteve? 152 00:06:59,419 --> 00:07:00,507 Eu estava com Lulu. 153 00:07:00,550 --> 00:07:02,160 Cara! O que diabos aconteceu com você, cara?! 154 00:07:02,204 --> 00:07:03,727 Cale a boca e entre. 155 00:07:05,250 --> 00:07:06,382 Você não pode dormir aqui, cara. 156 00:07:06,426 --> 00:07:07,862 Meu pai estará de volta a qualquer momento. 157 00:07:07,905 --> 00:07:09,298 Eu não preciso de um lugar para dormir, cara. 158 00:07:09,341 --> 00:07:10,430 Apenas me pegue algumas roupas. 159 00:07:10,473 --> 00:07:12,250 Homem! Não é nada, cara! 160 00:07:12,500 --> 00:07:13,737 Eu tive alguns problemas. 161 00:07:13,781 --> 00:07:15,304 Pegue algumas roupas para mim! 162 00:07:22,780 --> 00:07:24,574 -É ele de casaco azul. -OK. 163 00:07:26,576 --> 00:07:28,360 É isso. É um começo. 164 00:07:29,284 --> 00:07:31,528 Ei, Howard, nós somos a polícia. 165 00:07:31,581 --> 00:07:34,105 Ei, ei, você usa o ouro, você é o rei. Eu sou o rei. 166 00:07:34,149 --> 00:07:35,200 Nós gostaríamos de falar com você. 167 00:07:36,020 --> 00:07:37,021 Ladrão, isso é meu. 168 00:07:37,065 --> 00:07:38,370 Fora da Palestina! 169 00:07:38,414 --> 00:07:39,981 Estou apenas admirando isso. Onde você conseguiu isso? 170 00:07:40,024 --> 00:07:41,461 Found it on the andar no Equador. 171 00:07:41,504 --> 00:07:43,506 E você enviou o dinheiro para a Itália? 172 00:07:44,942 --> 00:07:46,248 Que tal você vir para nossa casa? 173 00:07:46,291 --> 00:07:48,032 Nós vamos conseguir alguns café e donuts. 174 00:07:48,076 --> 00:07:50,500 Rosquinhas? Eu gosto muito de donuts. 175 00:07:51,427 --> 00:07:52,994 Este velho, dê um osso a um cachorro... 176 00:07:53,037 --> 00:07:56,127 -Eles pegaram uma chave de fenda para abrir a caixa... -Então a bolsa, Howard... 177 00:07:56,171 --> 00:07:58,220 A bolsa é minha, é minha, it's mine, mine. 178 00:07:58,227 --> 00:07:59,957 Isso mesmo! Uh, como o sangue caiu nele? 179 00:08:00,001 --> 00:08:01,089 Ha-ha! O que está acontecendo? 180 00:08:01,132 --> 00:08:02,264 Parem com isso, vocês dois. 181 00:08:02,307 --> 00:08:04,138 Howard, Howard, Howard, Howard. 182 00:08:04,161 --> 00:08:05,963 Morris, o gato, ele ficou todo ensanguentado. 183 00:08:06,007 --> 00:08:07,529 Você teve uma discussão com Morris! 184 00:08:07,592 --> 00:08:09,010 Não, não... Kevin. 185 00:08:09,053 --> 00:08:10,185 É Kevin. Ele rouba! 186 00:08:10,228 --> 00:08:11,460 Quem é Kevin? 187 00:08:12,883 --> 00:08:18,454 ♪ Linda sonhadora, acorde para mim ♪ 188 00:08:18,498 --> 00:08:22,609 ♪ Luz das estrelas e da lua raios estão esperando por você... ♪ 189 00:08:22,623 --> 00:08:24,588 Bravo! Bravo! 190 00:08:24,611 --> 00:08:26,935 Ótimo, o Goren Show's de volta à cidade. 191 00:08:26,958 --> 00:08:28,483 Alguém Mirandize esse cara? 192 00:08:28,486 --> 00:08:30,031 Ele desistiu. 193 00:08:30,074 --> 00:08:31,984 Ah, isso vai aguentar. 194 00:08:32,278 --> 00:08:33,903 É, uh... 195 00:08:35,356 --> 00:08:37,081 Kevin está na igreja? 196 00:08:37,125 --> 00:08:38,863 Ah, querido, querido. Ele leva tudo. 197 00:08:38,907 --> 00:08:40,099 Ele transforma isso em pó. 198 00:08:40,131 --> 00:08:41,765 Kevin é um sugador de sangue morcego no campanário. 199 00:08:41,789 --> 00:08:43,305 E quanto a Kevin e Morris? 200 00:08:43,348 --> 00:08:44,567 Fora do... 201 00:08:44,611 --> 00:08:46,569 Do leste, eles estão sentado em um galpão. 202 00:08:46,613 --> 00:08:48,397 O melhor dos amigos, eles são. 203 00:08:48,440 --> 00:08:49,964 Sente-se aqui. 204 00:08:56,579 --> 00:08:57,737 É isso. 205 00:08:57,810 --> 00:08:58,901 É isso, certo? 206 00:08:58,934 --> 00:09:01,497 Ok, já volto. 207 00:09:01,541 --> 00:09:03,543 Sirva-se de alguns donuts. 208 00:09:08,813 --> 00:09:10,617 Ele não é nosso cara. 209 00:09:10,650 --> 00:09:11,717 Pensei que você tivesse encontrado sangue nele. 210 00:09:11,811 --> 00:09:13,030 Apenas os sapatos dele. 211 00:09:13,074 --> 00:09:14,858 O assassino teria ficou encharcado com isso. 212 00:09:14,902 --> 00:09:15,903 Então, ele mudou suas roupas. 213 00:09:15,946 --> 00:09:17,252 Ah, ele é maníaco-- 214 00:09:17,295 --> 00:09:18,516 ele é muito desorganizado ter se livrado 215 00:09:18,549 --> 00:09:19,970 de suas roupas ou da arma. 216 00:09:20,033 --> 00:09:22,997 Ele provavelmente encontrou Abernathy morto e serviu-se do dinheiro. 217 00:09:23,410 --> 00:09:25,347 Você não se importa, vamos aguentar para ele por enquanto. 218 00:09:25,390 --> 00:09:26,609 E nós iremos encontrar esse “Kevin”. 219 00:09:26,653 --> 00:09:27,785 Olha, além do fato 220 00:09:27,848 --> 00:09:29,481 o vice-prefeito teve sua primeira comunhão lá 221 00:09:29,525 --> 00:09:31,353 Eu gosto do que St. Justin's faz para os sem-abrigo. 222 00:09:31,396 --> 00:09:34,380 Então, vamos fazer um trabalho sólido para os pais e limpe este rapidamente. 223 00:09:36,746 --> 00:09:38,490 Você foi bom conversando com Howard. 224 00:09:38,534 --> 00:09:41,015 Hum. Muita prática. 225 00:09:43,300 --> 00:09:44,453 Ele deve estar se referindo a Kevin Donovan. 226 00:09:44,456 --> 00:09:45,477 Ele trabalha aqui meio período 227 00:09:45,490 --> 00:09:46,938 como muitos os filhos adotivos 228 00:09:46,971 --> 00:09:48,892 do Pequeno Shepherd Home faz. 229 00:09:48,936 --> 00:09:51,329 Houve alguma briga entre ele e Abernathy? 230 00:09:51,373 --> 00:09:53,070 Sim. Morris era his supervisor. 231 00:09:54,054 --> 00:09:56,204 Kevin é um garoto problemático com um histórico de abuso de substâncias. 232 00:09:56,247 --> 00:09:58,554 Ele tem um problema com quase todo mundo. 233 00:09:58,598 --> 00:09:59,599 Café? 234 00:09:59,642 --> 00:10:00,948 Não. 235 00:10:00,991 --> 00:10:03,091 Foi ele quem acusou Howard de roubar? 236 00:10:03,134 --> 00:10:04,394 Sim. 237 00:10:04,397 --> 00:10:07,041 Sr. Abernathy se separou uma discussão entre eles? 238 00:10:07,084 --> 00:10:08,216 Sim. 239 00:10:08,259 --> 00:10:10,958 Precisaremos do endereço do lar adotivo. 240 00:10:11,001 --> 00:10:14,141 Bem... ele não moro mais lá. 241 00:10:14,154 --> 00:10:15,241 Ele é muito velho para isso. 242 00:10:15,484 --> 00:10:17,094 Então, onde ele está morando agora? 243 00:10:17,138 --> 00:10:19,928 Em nenhum lugar, na verdade. Ele não tem alguma família para falar. 244 00:10:19,930 --> 00:10:21,708 Ele meio que se move de amigo para amigo. 245 00:10:21,751 --> 00:10:23,710 Quando ele deveria trabalhar novamente? 246 00:10:23,753 --> 00:10:25,625 Ele deveria estar aqui esta manhã. 247 00:10:25,668 --> 00:10:26,700 Ele não apareceu. 248 00:10:28,453 --> 00:10:29,672 A linhagem de Donovan. 249 00:10:29,716 --> 00:10:31,587 Posse, posse, batida de tarifa, posse 250 00:10:31,631 --> 00:10:33,371 bêbado em público, e mais recentemente-- 251 00:10:33,415 --> 00:10:35,243 você adivinhou, isso-- posse de metanfetamina. 252 00:10:35,286 --> 00:10:37,071 Um fanático por velocidade? Isso se encaixa no MO? 253 00:10:37,114 --> 00:10:38,998 - Em espadas. - Ele e um certo Hector Rivera 254 00:10:39,011 --> 00:10:40,847 foram presos por posse o dia do assassinato - 255 00:10:40,848 --> 00:10:42,250 pagou fiança por volta da meia-noite. 256 00:10:42,293 --> 00:10:43,555 Tempo suficiente para fazer o assassinato. 257 00:10:43,599 --> 00:10:45,413 Ele deu St. Justin's como seu endereço residencial. 258 00:10:45,426 --> 00:10:47,973 E eu dirigi o co. "Hector Rivera" é um pseudônimo. 259 00:10:47,986 --> 00:10:49,687 O endereço que ele deu é falso. 260 00:10:49,701 --> 00:10:51,256 There's a mug shot, but that's all. 261 00:10:51,289 --> 00:10:52,937 A fiança foi de dois mil. 262 00:10:52,951 --> 00:10:54,610 Muito bolo para um fanático por velocidade. 263 00:10:55,133 --> 00:10:56,720 Ligue isso com o esquadrão Narco. 264 00:10:56,730 --> 00:10:57,744 Veja se eles já ouviram falar dele. 265 00:10:57,787 --> 00:11:00,181 Enquanto isso, verifique o último lugar Donovan estava em um orfanato. 266 00:11:00,224 --> 00:11:01,530 Talvez eles saibam onde ele está. 267 00:11:01,573 --> 00:11:04,600 Não, me desculpe... mas se ele tiver 20 268 00:11:04,900 --> 00:11:07,199 ele envelheceu sem cuidados alguns anos atrás. 269 00:11:07,242 --> 00:11:08,363 eu estava trabalhando em o Bronx então. 270 00:11:08,406 --> 00:11:10,017 E os outros moradores? 271 00:11:10,060 --> 00:11:12,323 Qualquer um deles mora aqui há muito tempo o suficiente para lembrar dele? 272 00:11:12,367 --> 00:11:13,500 Heitor! 273 00:11:14,808 --> 00:11:16,284 Hector é um dos nossos veteranos. 274 00:11:16,327 --> 00:11:18,200 Ele esteve conosco por três anos. 275 00:11:18,808 --> 00:11:21,768 Hector, esses detetives preciso de sua ajuda. 276 00:11:22,200 --> 00:11:25,300 Você se lembra um Kevin Donovan? 277 00:11:26,200 --> 00:11:27,200 Não. 278 00:11:28,165 --> 00:11:29,800 Seu nome é Heitor, Heitor Rivera? 279 00:11:30,341 --> 00:11:31,341 E daí? 280 00:11:32,300 --> 00:11:33,388 Você conhece esse cara? 281 00:11:37,174 --> 00:11:39,481 Eles não têm o dia todo, Heitor. 282 00:11:39,524 --> 00:11:41,371 Ah, essa é Chiggy Rios. 283 00:11:41,885 --> 00:11:43,311 Estávamos no mesmo grupo em casa uma vez. 284 00:11:43,844 --> 00:11:44,930 Where's he living now? 285 00:11:45,144 --> 00:11:46,531 Ele não está em adoção não me importo mais. 286 00:11:46,575 --> 00:11:48,030 Depois que seu pai ficou em liberdade condicional 287 00:11:48,063 --> 00:11:49,614 o juiz deixou Chiggy vá morar com ele. 288 00:11:52,018 --> 00:11:54,148 Tire-o das minhas mãos. Ficarei grato. 289 00:11:54,191 --> 00:11:55,366 Qual foi o pequeno bastardo faz agora? 290 00:11:55,410 --> 00:11:57,151 Seguiu o tradição familiar. 291 00:11:57,194 --> 00:12:00,832 Ei! Ei, vamos, levante-se. Vamos. 292 00:12:01,175 --> 00:12:02,330 Vamos! A polícia está aqui para ajudá-lo. 293 00:12:02,373 --> 00:12:03,871 Vamos, vamos, levante-se. 294 00:12:03,924 --> 00:12:05,072 Ah, cara! 295 00:12:05,115 --> 00:12:06,247 Vamos fazer isso curto e doce. 296 00:12:06,290 --> 00:12:07,596 Onde está Kevin Donovan? 297 00:12:07,639 --> 00:12:09,032 Eu não sei do que você está falando 298 00:12:09,076 --> 00:12:10,381 e eu não tenho que dizer nada para você. 299 00:12:10,425 --> 00:12:12,297 Isso mesmo, você não, Heitor. 300 00:12:12,310 --> 00:12:13,725 Você está preso. 301 00:12:23,133 --> 00:12:25,933 Fantasia virtual. Você gasta muito tempo no fliperama? 302 00:12:25,947 --> 00:12:27,025 Seu idiota. 303 00:12:27,039 --> 00:12:29,408 Ele e seus amigos punk esteja lá o tempo todo. 304 00:12:38,813 --> 00:12:40,167 Kevin Donovan?! 305 00:12:49,677 --> 00:12:50,677 Apenas relaxe, garoto! 306 00:12:50,680 --> 00:12:52,380 Eu não fiz nada! Eu estava apenas jogando um jogo! 307 00:12:52,423 --> 00:12:53,556 Nós sabemos, e esta é a parte 308 00:12:53,560 --> 00:12:55,734 onde você desce para o estação e fale conosco. 309 00:12:55,797 --> 00:12:56,985 Vamos. 310 00:13:00,933 --> 00:13:03,728 Você sabe, você não deveria ter dei um soco no meu parceiro. 311 00:13:04,631 --> 00:13:05,950 eu não sabia ela era policial. 312 00:13:06,723 --> 00:13:08,546 Você também é quente para ser policial. 313 00:13:08,619 --> 00:13:10,485 Você é inteligente demais para pensar Eu vou cair nessa. 314 00:13:10,528 --> 00:13:12,095 Fale conosco sobre Abernathy. 315 00:13:12,139 --> 00:13:15,229 Eu te disse que não sei de nada sobre quem matou o velho Morris. 316 00:13:15,712 --> 00:13:17,544 De qualquer forma, eu estava preso naquela noite. 317 00:13:17,577 --> 00:13:18,900 Verifique seus registros policiais. 318 00:13:18,933 --> 00:13:20,495 Nós fizemos. Você saiu logo depois da meia-noite. 319 00:13:20,538 --> 00:13:21,670 Aonde você foi? 320 00:13:22,243 --> 00:13:23,715 eu estava saindo com meu garoto Chiggy-- 321 00:13:24,299 --> 00:13:25,876 amadurecendo, comendo uma fatia. 322 00:13:25,910 --> 00:13:27,145 Abernathy pegou você roubando 323 00:13:27,158 --> 00:13:28,633 da caixa de velas naquela manhã. 324 00:13:28,677 --> 00:13:30,513 Eu não. Foi aquele maluco Howard. 325 00:13:31,000 --> 00:13:33,855 Você sabe, ele ameaçou matar o velho Morris estava ali, mas eu o impedi. 326 00:13:34,208 --> 00:13:35,640 Vou testemunhar isso. 327 00:13:38,296 --> 00:13:39,517 Agora posso ser livre? 328 00:13:39,770 --> 00:13:42,039 Uma última pergunta. O que aconteceu com suas roupas? 329 00:13:42,593 --> 00:13:43,747 Estas são minhas roupas. 330 00:13:44,121 --> 00:13:45,512 Eles parecem um pouco pequenos. 331 00:13:45,826 --> 00:13:47,504 Não consigo parar de crescer, ok? 332 00:13:52,931 --> 00:13:54,608 Ei, você não pode simplesmente me deixar aqui. 333 00:13:56,442 --> 00:13:59,087 Dólares para donuts suas roupas são cinzas em um incinerador. 334 00:13:59,110 --> 00:14:00,242 O que seu amigo tem que dizer? 335 00:14:00,266 --> 00:14:01,841 O mesmo "amadurecer, comer uma fatia" história. 336 00:14:01,884 --> 00:14:03,985 Estamos detendo-o por fornecer uma identidade falsa. 337 00:14:04,019 --> 00:14:05,932 Você não vai conseguir para segurar esse pequeno ladrão. 338 00:14:05,975 --> 00:14:07,063 O roubo não é o motivo. 339 00:14:07,107 --> 00:14:08,891 Qualquer um que possa desembolsar $ 2.000 para fiança 340 00:14:08,935 --> 00:14:10,893 não precisa matar para trocar no bolso. 341 00:14:10,937 --> 00:14:13,113 Outra coisa está acontecendo entre ele e Abernathy. 342 00:14:13,456 --> 00:14:14,854 Bem, você poderia descobrir, por favor? 343 00:14:15,197 --> 00:14:16,333 E enquanto você está libertando as pessoas 344 00:14:16,377 --> 00:14:17,900 por que você não salta aquele mendigo também? 345 00:14:20,780 --> 00:14:22,565 Você sabe quem matou meu pai? 346 00:14:22,608 --> 00:14:23,827 Ainda não. 347 00:14:24,470 --> 00:14:26,460 É por isso que precisamos para revistar o apartamento. 348 00:14:27,308 --> 00:14:29,630 Bem, talvez se você me dissesse o que você está procurando... 349 00:14:29,653 --> 00:14:33,227 Seu pai alguma vez mencionou um Kevin Donovan? 350 00:14:33,271 --> 00:14:35,839 Um dos jovens que trabalhava na igreja. 351 00:14:36,472 --> 00:14:38,711 N-Não. Por que? 352 00:14:39,975 --> 00:14:43,224 Achamos que seu pai tinha um relacionamento com essa pessoa. 353 00:14:47,426 --> 00:14:49,432 Um relacionamento fora do trabalho. 354 00:14:53,893 --> 00:14:56,200 E-eu não posso acreditar que você está sugerindo que ele estava... 355 00:15:00,500 --> 00:15:03,000 Fez isso Kevin Donovan matar meu pai? 356 00:15:03,700 --> 00:15:04,700 Nós não sabemos. 357 00:15:05,948 --> 00:15:06,950 Desculpe. 358 00:15:07,689 --> 00:15:09,467 Eu sei que isso é doloroso. 359 00:15:10,692 --> 00:15:11,700 Eames... 360 00:15:21,066 --> 00:15:23,578 Parece Abernathy trouxe seu trabalho para casa com ele. 361 00:15:23,601 --> 00:15:27,361 São fotocópias de Livros contábeis de São Justino. 362 00:15:29,545 --> 00:15:31,203 Continuo encontrando lugares que perdemos. 363 00:15:31,236 --> 00:15:33,062 Houve tão muito sangue. 364 00:15:33,106 --> 00:15:34,759 Parece limpo para mim. 365 00:15:34,803 --> 00:15:35,803 Então, o que você quer? 366 00:15:38,981 --> 00:15:40,000 O que? 367 00:15:43,681 --> 00:15:45,808 A polícia acha que matei Abernathy. 368 00:15:47,642 --> 00:15:49,140 É isso que você pensa também? 369 00:15:49,174 --> 00:15:50,700 eu não sei o que pensar. 370 00:15:51,439 --> 00:15:53,000 Olhe para você. Você está fora de controle. 371 00:15:54,400 --> 00:15:55,400 Isso te assusta? 372 00:15:55,911 --> 00:15:58,131 Você precisa ir em uma reabilitação de drogas. 373 00:15:58,174 --> 00:16:00,112 Há uma cama fora na Apex, no Brooklyn. 374 00:16:00,155 --> 00:16:02,070 Você vem aí... Esquece, meu velho! 375 00:16:02,103 --> 00:16:03,788 Você não está me escondendo em lugar nenhum! 376 00:16:03,832 --> 00:16:05,028 Estou tentando ajudá-lo, Kevin. 377 00:16:05,061 --> 00:16:06,167 Você está doente. Você não entende? 378 00:16:06,191 --> 00:16:08,000 Bem, só há uma coisa que eu quero 379 00:16:09,664 --> 00:16:11,500 e tenho mais de um lugar para obtê-lo. 380 00:16:27,770 --> 00:16:29,162 Estes parecem que estão das coleções 381 00:16:29,205 --> 00:16:30,210 nas massas. 382 00:16:30,596 --> 00:16:32,566 Abernathy manteve os livros? 383 00:16:32,590 --> 00:16:34,428 Não, os pais fazem. 384 00:16:34,462 --> 00:16:36,560 O Sr. Abernathy fez as coletas. 385 00:16:36,604 --> 00:16:38,095 Ele passou o placa ao redor. 386 00:16:38,509 --> 00:16:39,510 Sim. 387 00:16:39,732 --> 00:16:41,275 Quanto dinheiro? 388 00:16:41,288 --> 00:16:42,610 Bem, era sobre... 389 00:16:42,653 --> 00:16:45,613 US$ 5.000 das massas durante a semana 390 00:16:45,656 --> 00:16:47,615 e US$ 10.000 aos domingos. 391 00:16:47,658 --> 00:16:49,878 Quem mais tem acesso para esse dinheiro? 392 00:16:49,921 --> 00:16:52,533 O dinheiro está trancado com segurança lá dentro 393 00:16:52,576 --> 00:16:54,665 até que seja depositado toda semana. 394 00:16:54,709 --> 00:16:58,147 Somente o Sr. Abernathy e o os pais têm a combinação. 395 00:16:58,191 --> 00:17:01,150 Você consegue pensar em algum motivo por que o Sr. Abernathy teria 396 00:17:01,194 --> 00:17:02,847 essas fotocópias em sua casa? 397 00:17:02,891 --> 00:17:05,000 Não. Ele deve ter tido um bom motivo. 398 00:17:05,633 --> 00:17:08,156 Tudo bem, suponha que ele estivesse folheando o placa de coleta. 399 00:17:08,201 --> 00:17:10,290 Suponha que Donovan descobrisse e estava chantageando Abernathy? 400 00:17:10,333 --> 00:17:11,900 Isso explica por que o garoto tinha dinheiro extra 401 00:17:11,943 --> 00:17:13,249 o tratamento preferencial. 402 00:17:13,293 --> 00:17:15,164 Suponha que o garoto tenha ficado ganancioso, eles tiveram uma discussão. 403 00:17:15,208 --> 00:17:16,731 Abernathy pegou a ponta suja da vara. 404 00:17:16,774 --> 00:17:18,689 Suponha que você tenha alguma evidência para fazer backup. 405 00:17:18,733 --> 00:17:19,876 Estes não provar nada. 406 00:17:19,910 --> 00:17:22,781 Suponha que Abernathy estivesse estudando escrituração em seu tempo livre. 407 00:17:22,804 --> 00:17:23,980 Registros telefônicos das tumbas. 408 00:17:24,002 --> 00:17:25,477 The night Donovan e seu amigo foram presos 409 00:17:25,501 --> 00:17:27,907 alguém fez uma ligação de Central de reservas para St. Justin's. 410 00:17:28,642 --> 00:17:31,702 Duas horas depois, Donovan e seu amigo foi socorrido. 411 00:17:31,746 --> 00:17:34,009 Para quem em St. Do Justin? Abernathy? 412 00:17:34,023 --> 00:17:35,184 A chamada foi para o quadro principal. 413 00:17:35,228 --> 00:17:36,707 Não há registro de quem pagou fiança 414 00:17:36,751 --> 00:17:38,709 mas amigo de Donovan provavelmente sabe. 415 00:17:38,753 --> 00:17:40,000 Entre nele. 416 00:17:41,735 --> 00:17:43,341 Não sei quem pagou a fiança 417 00:17:43,374 --> 00:17:44,955 eu não sei sobre nada de igreja 418 00:17:44,956 --> 00:17:46,862 e eu não sei sobre nenhum assassinato. 419 00:17:46,886 --> 00:17:49,016 Kevin estava relaxando comigo a noite inteira. 420 00:17:49,039 --> 00:17:50,898 Olha, Chiggy, Kevin matou o velho. 421 00:17:50,951 --> 00:17:52,741 Nós sabemos disso, e você sabe disso. 422 00:17:52,925 --> 00:17:55,509 Talvez tudo que você fez foi dar ele algumas roupas e um álibi 423 00:17:55,533 --> 00:17:56,679 mas não nos importamos. 424 00:17:56,703 --> 00:17:58,903 Você está caindo nisso, com ou sem Kevin. 425 00:18:00,657 --> 00:18:02,211 eu não vejo como isso vai acontecer. 426 00:18:02,255 --> 00:18:03,647 Oh, it's going to acontecer, tudo bem 427 00:18:03,691 --> 00:18:05,521 mesmo que tenhamos que mentir para fazer isso acontecer, 428 00:18:06,075 --> 00:18:08,130 e você nos conhece - somos o NYPD. 429 00:18:08,174 --> 00:18:10,841 Mentimos o tempo todo e somos bons nisso. 430 00:18:11,235 --> 00:18:12,490 Antes que você possa dizer ei 431 00:18:12,673 --> 00:18:16,225 teremos dez testemunhas juro por uma pilha... 432 00:18:17,439 --> 00:18:18,624 que você matou Abernathy. 433 00:18:18,648 --> 00:18:20,751 Encontraremos sangue em suas roupas, DNA, 434 00:18:20,795 --> 00:18:22,275 impressões digitais, pegadas. 435 00:18:22,318 --> 00:18:25,800 Você será o mais completo cara condenado em Sing-Sing. 436 00:18:28,300 --> 00:18:31,327 Claro, se você escrever abaixo o que realmente aconteceu 437 00:18:32,371 --> 00:18:33,373 não teremos que mentir. 438 00:18:44,837 --> 00:18:47,284 Kevin não disse que pagou a fiança. 439 00:18:47,297 --> 00:18:48,697 Ele acabou de fazer uma ligação. 440 00:18:49,730 --> 00:18:51,823 Depois, Kevin disse ele teve que ir para St. Justin's 441 00:18:51,867 --> 00:18:53,193 para cuidar de uma coisa. 442 00:18:53,687 --> 00:18:55,093 Ele não disse o quê. 443 00:18:56,126 --> 00:18:58,275 eu fui comer no Mario's na First. 444 00:18:58,788 --> 00:19:01,078 Eu juro, eu não sabia ele não iria matar ninguém. 445 00:19:02,232 --> 00:19:05,017 No dia seguinte, ele caiu em cima de mim pedir algumas roupas emprestadas. 446 00:19:06,460 --> 00:19:08,200 O dele estava todo coberto de sangue. 447 00:19:09,300 --> 00:19:10,532 O que você fez com as roupas? 448 00:19:11,845 --> 00:19:13,978 Eu os empurrei para baixo o incinerador. 449 00:19:16,242 --> 00:19:18,887 Ele não me contou ele não desperdiçou ninguém. 450 00:19:20,210 --> 00:19:22,465 Kevin te contou onde ele consegue seu dinheiro? 451 00:19:23,439 --> 00:19:24,604 Não. 452 00:19:24,728 --> 00:19:26,147 Ele diz que Deus cuida dele - 453 00:19:26,160 --> 00:19:27,818 dá a ele seu valete, seu apartamento. 454 00:19:27,862 --> 00:19:29,820 Que apartamento? 455 00:19:29,864 --> 00:19:31,152 No Queens. 456 00:19:32,095 --> 00:19:33,732 Quando ele quer para impressionar as garotas 457 00:19:33,756 --> 00:19:34,864 ele os leva para lá. 458 00:19:38,911 --> 00:19:40,701 Abrir. Polícia. 459 00:19:54,564 --> 00:19:55,564 Claro. 460 00:20:11,550 --> 00:20:13,960 Ele tem um belo corte na testa. 461 00:20:13,963 --> 00:20:15,600 Levou uma cabeçada no chão 462 00:20:16,215 --> 00:20:18,647 então, estrangulado por trás. 463 00:20:19,710 --> 00:20:22,308 Você pode ver as marcas do polegar na nuca. 464 00:20:22,351 --> 00:20:24,200 Ele foi rolado post-mortem. 465 00:20:25,093 --> 00:20:26,181 É interessante. 466 00:20:26,225 --> 00:20:27,487 Acho isso interessante. 467 00:20:27,530 --> 00:20:28,966 Deixado no balcão da cozinha. 468 00:20:29,500 --> 00:20:32,056 Novas centenas nítidas, recém-saído da lata. 469 00:20:32,500 --> 00:20:33,500 Além disso... 470 00:20:34,189 --> 00:20:36,235 Metanfetamina, também deixada de fora. 471 00:20:36,278 --> 00:20:38,106 Sem roubo, sem arrombamento. 472 00:20:38,149 --> 00:20:39,977 Donovan conhecia seu assassino. 473 00:20:44,591 --> 00:20:46,070 Estrangulamento. 474 00:20:46,114 --> 00:20:47,246 Eu peguei a carteira dele 475 00:20:47,289 --> 00:20:48,400 do bolso de trás. 476 00:20:50,673 --> 00:20:52,251 Quatro E é uma sublocação. 477 00:20:52,294 --> 00:20:53,382 Kevin é o neto 478 00:20:53,426 --> 00:20:55,180 da velha senhora que morava lá - 479 00:20:55,204 --> 00:20:56,602 Ester Covington. 480 00:20:58,406 --> 00:20:59,823 Nossa, há algo que eu deveria estar fazendo? 481 00:21:00,300 --> 00:21:02,217 Sim, quando terminarmos, vamos selar o lugar. 482 00:21:02,261 --> 00:21:03,729 Você apenas se certifica ninguém entra. 483 00:21:03,753 --> 00:21:05,481 Onde está a Sra. Covington agora? 484 00:21:05,525 --> 00:21:06,961 Cemitério Sagrado Coração. 485 00:21:07,004 --> 00:21:08,397 Ela chutou há cerca de um ano. 486 00:21:08,441 --> 00:21:10,051 Kevin acabou de se mudar? 487 00:21:10,094 --> 00:21:11,879 Seu tio ligou para fazer os preparativos. 488 00:21:11,922 --> 00:21:13,837 Pague três meses de aluguel adiantado. 489 00:21:13,881 --> 00:21:15,012 O nome do tio? 490 00:21:15,056 --> 00:21:16,187 Não sei. 491 00:21:16,231 --> 00:21:18,320 Ele apenas disse que era filho de Ester. 492 00:21:18,364 --> 00:21:20,322 Ele preencheu um cheque para o depósito? 493 00:21:20,860 --> 00:21:23,238 Ele deu o dinheiro para Kevin quem me deu. 494 00:21:23,282 --> 00:21:25,240 Kevin sempre pagava o aluguel em dinheiro. 495 00:21:27,155 --> 00:21:28,740 Eu tenho que cuidar disso. 496 00:21:29,984 --> 00:21:33,814 Depois de 18 anos em um orfanato, Kevin descobre um tio. 497 00:21:33,857 --> 00:21:35,000 É comovente, não é? 498 00:21:37,740 --> 00:21:39,907 O cemitério nos disse que São Justino fez 499 00:21:39,921 --> 00:21:41,027 o funeral arranjos. 500 00:21:41,050 --> 00:21:43,795 A Sra. Covington viveu nesta freguesia há 30 anos 501 00:21:43,818 --> 00:21:45,347 antes de ela se mudar para o Queens. 502 00:21:45,701 --> 00:21:47,846 Ela queria sua missa fúnebre foi celebrada aqui. 503 00:21:47,880 --> 00:21:50,526 Você conheceu Kevin Donovan estava morando no apartamento dela? 504 00:21:50,570 --> 00:21:52,815 Não. Como ele veio morar no apartamento dela... 505 00:21:52,849 --> 00:21:55,000 Alguém de St. Justin's arrumou isso. 506 00:21:55,923 --> 00:21:56,930 Quem? 507 00:21:57,359 --> 00:21:58,500 Morris Abernathy? 508 00:21:59,300 --> 00:22:00,300 Talvez. 509 00:22:00,928 --> 00:22:03,626 Suspeitamos que estava sendo pago com fundos da igreja. 510 00:22:04,690 --> 00:22:05,843 Gostaríamos de ter 511 00:22:05,847 --> 00:22:08,588 nossos contadores examinam seus registros de coleção. 512 00:22:09,331 --> 00:22:11,199 Nossa secretária disse você encontrou cópias 513 00:22:11,242 --> 00:22:13,400 desses registros no apartamento de Abernathy. 514 00:22:14,000 --> 00:22:15,334 Algumas páginas. 515 00:22:15,600 --> 00:22:16,800 Precisamos ver todos eles. 516 00:22:19,700 --> 00:22:22,300 Eu aprecio muito você trazer este assunto à minha atenção. 517 00:22:23,555 --> 00:22:24,555 Vamos dar uma olhada nisso 518 00:22:24,578 --> 00:22:25,660 e entraremos em contato com você. 519 00:22:25,694 --> 00:22:27,562 Podemos conseguir uma intimação, padre. 520 00:22:27,946 --> 00:22:29,102 Isso, meu querido, é algo 521 00:22:29,105 --> 00:22:31,294 você terá que assumir com a arquidiocese. 522 00:22:31,307 --> 00:22:32,778 Na verdade, é algo nós vamos assumir 523 00:22:32,822 --> 00:22:34,497 com o Procurador Distrital. 524 00:22:39,706 --> 00:22:43,927 E a auditoria interna revelou diversas irregularidades. 525 00:22:44,400 --> 00:22:47,496 Houve desfalque uma escala significativa acontecendo aqui. 526 00:22:47,900 --> 00:22:50,456 Dado o acesso do Sr. Abernathy para o dinheiro da igreja 527 00:22:50,499 --> 00:22:52,283 a implicação é clara. 528 00:22:52,327 --> 00:22:55,000 O sacristão estava roubando e adulterando os livros? 529 00:22:55,017 --> 00:22:56,480 É isso que estou dizendo. 530 00:22:56,504 --> 00:22:59,219 São Justino dedicou em ajudar os sem-abrigo. 531 00:22:59,243 --> 00:23:02,965 Não podemos permitir que um escândalo atrapalhe essa missão. 532 00:23:02,989 --> 00:23:04,122 A arquidiocese... 533 00:23:04,135 --> 00:23:08,038 A arquidiocese confia em nós para colocar nossa própria casa em ordem. 534 00:23:08,670 --> 00:23:10,476 Com o tempo, através de nossos próprios sacrifícios 535 00:23:10,519 --> 00:23:13,087 será feita a restituição. 536 00:23:15,089 --> 00:23:17,000 E agora that Morris Abernathy is dead, 537 00:23:18,980 --> 00:23:20,470 o desfalque vai parar. 538 00:23:23,271 --> 00:23:24,572 Nos últimos 18 meses, 539 00:23:24,605 --> 00:23:28,407 Morris Abernathy desviou pouco mais de US$ 100.000 540 00:23:28,450 --> 00:23:29,712 de São Justino. 541 00:23:29,756 --> 00:23:32,550 Tudo isso veio de coletas na missa. 542 00:23:32,553 --> 00:23:35,617 Morris trabalhou para St. por mais de uma década. 543 00:23:35,660 --> 00:23:37,800 Ele era respeitado na paróquia. 544 00:23:39,417 --> 00:23:41,432 Em deferência à sua família, Eu gostaria de manter isso fora... 545 00:23:41,436 --> 00:23:42,577 Varra para debaixo do tapete. 546 00:23:43,600 --> 00:23:45,800 Eu entendo suas preocupações, Pai, 547 00:23:46,076 --> 00:23:47,622 mas nós temos um caso de assassinato aberto aqui. 548 00:23:47,666 --> 00:23:49,245 Capitão, há o desfalque 549 00:23:49,288 --> 00:23:50,351 então há o assassinato. 550 00:23:50,385 --> 00:23:51,439 Assassinatos. 551 00:23:51,443 --> 00:23:53,074 Abernathy e Donovan. 552 00:23:53,078 --> 00:23:56,400 Acreditamos que ambos foram mortos por cúmplice do desfalque. 553 00:23:56,435 --> 00:23:57,800 Que cúmplice? 554 00:23:58,121 --> 00:24:01,244 O desfalque foi Abernathy agindo sozinho. 555 00:24:01,267 --> 00:24:03,598 Kevin Donovan era um fanático por velocidade. 556 00:24:03,601 --> 00:24:07,036 Ele matou Abernathy em uma raiva induzida por drogas. 557 00:24:07,050 --> 00:24:08,577 Todo mundo dentro esta sala sabe 558 00:24:08,590 --> 00:24:11,399 que sua própria morte foi provavelmente relacionado a drogas. 559 00:24:11,702 --> 00:24:15,014 Ou você apenas aproveita atacando a Igreja Católica? 560 00:24:15,047 --> 00:24:16,107 Sr. 561 00:24:16,130 --> 00:24:19,588 há a Igreja Católica e depois há St. Justin's. 562 00:24:19,632 --> 00:24:21,063 Temos o máximo respeito 563 00:24:21,087 --> 00:24:23,276 para a Igreja Católica e todas as suas obras. 564 00:24:23,280 --> 00:24:24,772 Obrigado pelo seu relatório. 565 00:24:25,905 --> 00:24:27,839 Vamos ler com muita atenção, e entraremos em contato. 566 00:24:27,882 --> 00:24:29,312 - Obrigado. - Obrigado, padre. 567 00:24:29,316 --> 00:24:30,316 Obrigado. 568 00:24:34,561 --> 00:24:36,177 Bem, isso foi agradável. 569 00:24:37,150 --> 00:24:39,612 Diga-me que Kevin Donovan não era uma morte por drogas. 570 00:24:39,626 --> 00:24:40,764 Ele foi estrangulado 571 00:24:40,768 --> 00:24:42,186 não o M.O. para um assassinato por drogas. 572 00:24:42,220 --> 00:24:44,604 As drogas e o dinheiro em seu apartamento ficaram intocados. 573 00:24:44,617 --> 00:24:46,358 Alguma pista sobre o tio holandês dele? 574 00:24:46,371 --> 00:24:48,325 Se foi Abernathy ou outra pessoa 575 00:24:48,339 --> 00:24:50,657 a trilha termina em St. Justin's. 576 00:24:51,390 --> 00:24:52,700 E você? 577 00:24:52,723 --> 00:24:53,867 Quaisquer insights deslumbrantes 578 00:24:53,900 --> 00:24:54,979 você gostaria de compartilhar? 579 00:24:56,712 --> 00:24:57,819 Ah, não. 580 00:25:01,297 --> 00:25:02,300 Bem? 581 00:25:02,936 --> 00:25:05,424 Estou pensando em Kevin Donovan deitado de costas 582 00:25:05,428 --> 00:25:06,980 olhando para o céu. 583 00:25:09,396 --> 00:25:11,761 Eu te enviei a autópsia relatório sobre Donovan. 584 00:25:11,774 --> 00:25:13,339 Agora eu preciso de um análise química 585 00:25:13,362 --> 00:25:14,938 da pele em seu rosto e mãos. 586 00:25:15,521 --> 00:25:17,167 Preciso saber por quê? 587 00:25:17,211 --> 00:25:19,000 Eu prefiro você mantenha a mente aberta. 588 00:25:24,392 --> 00:25:25,400 Obrigado. 589 00:25:25,785 --> 00:25:28,222 “Liturgia do Igreja Católica." 590 00:25:28,575 --> 00:25:30,267 Você está pensando de converter? 591 00:25:30,311 --> 00:25:33,300 Porque eu acho que Padre Capanna adoraria batizar você. 592 00:25:34,141 --> 00:25:36,665 É tarde demais. Você está falando com um coroinha decaído. 593 00:25:36,709 --> 00:25:38,101 Ah, eu deveria saber. 594 00:25:38,145 --> 00:25:40,147 O desrespeito pela autoridade, 595 00:25:40,190 --> 00:25:43,324 o fascínio pelo mau comportamento. 596 00:26:00,234 --> 00:26:01,234 Eames... 597 00:26:03,657 --> 00:26:04,995 Já estou trabalhando em uma intimação 598 00:26:04,998 --> 00:26:06,291 para os registros financeiros. 599 00:26:06,325 --> 00:26:07,653 Por que você precisa um mandado de busca? 600 00:26:07,696 --> 00:26:09,568 Para os alojamentos dos padres. 601 00:26:10,200 --> 00:26:11,221 O que especificamente? 602 00:26:11,265 --> 00:26:14,224 Cartas e notas para e de Kevin Donovan. 603 00:26:14,268 --> 00:26:15,530 Qualquer coisa com o seu nome nele. 604 00:26:16,074 --> 00:26:18,228 E a causa provável por este mandado? 605 00:26:18,832 --> 00:26:21,362 Donovan tinha ácidos oleico e linoléico 606 00:26:21,405 --> 00:26:22,842 em sua testa. 607 00:26:22,885 --> 00:26:24,278 Azeite. 608 00:26:24,321 --> 00:26:25,671 Perfumado com bálsamo. 609 00:26:25,714 --> 00:26:28,456 É usado nos últimos ritos da Igreja Católica. 610 00:26:30,284 --> 00:26:32,765 Kevin Donovan recebeu os últimos ritos? 611 00:26:36,203 --> 00:26:37,600 Pelo padre que o matou. 612 00:26:43,423 --> 00:26:44,668 Isto é ultrajante. 613 00:26:44,691 --> 00:26:47,590 Este mandado é inconstitucionalmente ampla. 614 00:26:48,004 --> 00:26:49,129 Isso é puro assédio. 615 00:26:49,172 --> 00:26:51,678 Você não tem ideia de quantas vezes um dia ouvimos isso. 616 00:26:51,722 --> 00:26:53,786 Agora você vai ouvir da arquidiocese. 617 00:26:53,829 --> 00:26:56,789 Bom. Enquanto isso, temos uma intimação muito específica 618 00:26:56,832 --> 00:26:58,573 para o seu registros de coleções. 619 00:27:02,751 --> 00:27:04,274 Ao lado de a Imaculada Conceição 620 00:27:04,318 --> 00:27:05,565 como a igreja lida com seu dinheiro 621 00:27:05,578 --> 00:27:07,408 é um dos grandes mistérios da fé. 622 00:27:07,451 --> 00:27:08,720 Você vê essas garotas? 623 00:27:09,192 --> 00:27:11,804 The sexton fills them out depois de passar o prato. 624 00:27:11,847 --> 00:27:13,849 É o número dez notas de dólar, cinco, e assim por diante. 625 00:27:14,400 --> 00:27:15,938 A nota e o dinheiro entre na igreja em segurança 626 00:27:15,982 --> 00:27:17,940 até domingo à noite quando um dos pais 627 00:27:17,984 --> 00:27:20,595 conta o dinheiro... entra o total nos livros contábeis. 628 00:27:20,639 --> 00:27:21,901 Depois que o sacristão preencher as fichas, 629 00:27:21,944 --> 00:27:23,859 seu estelionatário mexeu nas contagens. 630 00:27:23,903 --> 00:27:25,556 Alguma sugestão de quem? 631 00:27:26,430 --> 00:27:28,435 Não é o a caligrafia de sacristão, 632 00:27:29,048 --> 00:27:31,387 e seria alguém que teve acesso ao cofre. 633 00:27:31,401 --> 00:27:32,629 Todos os padres de St. Justin's 634 00:27:32,662 --> 00:27:33,710 have the combination. 635 00:27:33,734 --> 00:27:35,105 De quanto dinheiro estamos falando? 636 00:27:35,700 --> 00:27:37,307 Cerca de dez por cento das coleções. 637 00:27:37,351 --> 00:27:38,468 US$ 1.500 por semana. 638 00:27:38,900 --> 00:27:40,223 Muitas notas pequenas. 639 00:27:40,700 --> 00:27:42,312 Que virou nas novas notas C 640 00:27:42,356 --> 00:27:43,900 na lata de café de Kevin Donovan. 641 00:27:44,900 --> 00:27:46,000 Novas contas. 642 00:27:48,524 --> 00:27:49,972 Eu tenho alguns clientes que chegam toda semana 643 00:27:50,016 --> 00:27:52,120 para trocar dinheiro-- principalmente garçonetes. 644 00:27:52,144 --> 00:27:54,456 Não consigo imaginar nenhum deles fazendo algo errado. 645 00:27:54,480 --> 00:27:55,499 Tem certeza? 646 00:27:55,543 --> 00:27:57,192 Os números de série nas contas rastreiam 647 00:27:57,206 --> 00:27:58,936 para este banco, para sua janela. 648 00:27:58,949 --> 00:28:01,072 Essa pessoa estava mudando cerca de US$ 1.500 por semana. 649 00:28:02,245 --> 00:28:04,683 Sim, sim, claro, eu sei quem você está falando. 650 00:28:04,726 --> 00:28:05,901 Ele está aqui toda segunda-feira. 651 00:28:05,945 --> 00:28:07,294 Ele tem uma conta? 652 00:28:07,337 --> 00:28:08,337 Não. 653 00:28:08,507 --> 00:28:11,254 H-Ele diz que é dono uma banca de notícias sobre Columbus. 654 00:28:11,298 --> 00:28:12,734 Um homem mais velho. 655 00:28:12,778 --> 00:28:14,823 Eu não o vi já há algumas semanas. 656 00:28:14,867 --> 00:28:17,347 Você poderia identificá-lo por uma foto? 657 00:28:17,391 --> 00:28:18,393 Claro. 658 00:28:25,355 --> 00:28:27,240 Detetive Bob, você tem algum cigarro? 659 00:28:27,248 --> 00:28:28,881 Estou fora, Jimmy. Talvez na próxima vez. 660 00:28:28,924 --> 00:28:30,360 Com licença, pessoal. 661 00:28:30,404 --> 00:28:33,407 Pai, você se importaria vindo aqui, por favor? 662 00:28:36,671 --> 00:28:38,325 Estamos prendendo você. 663 00:28:38,368 --> 00:28:40,000 Apenas relaxe seus braços. 664 00:28:42,121 --> 00:28:43,330 O que você é me prender por? 665 00:28:43,373 --> 00:28:44,635 O assassinato de Kevin Donovan. 666 00:28:44,679 --> 00:28:46,420 Ei, vocês policiais, tire as mãos dele. 667 00:28:46,463 --> 00:28:47,463 Sim. 668 00:28:48,596 --> 00:28:50,467 Você daria nos dê algum espaço, por favor? 669 00:28:50,511 --> 00:28:52,469 Vamos, ele é um bom homem. 670 00:28:52,513 --> 00:28:54,578 Está tudo bem. Não se preocupem comigo, pessoal. 671 00:28:54,612 --> 00:28:55,680 Voltarei mais tarde. 672 00:28:59,116 --> 00:29:01,101 Você está invocando seu direito de permanecer em silêncio 673 00:29:01,114 --> 00:29:03,675 e é isso, ok? 674 00:29:04,699 --> 00:29:07,000 Eu quero me declarar culpado and be done with it. 675 00:29:07,789 --> 00:29:09,000 Tudo bem, padre... 676 00:29:10,313 --> 00:29:12,000 Olha, é normal sentir-se assim 677 00:29:12,446 --> 00:29:14,665 mas é apenas o estresse falando. 678 00:29:16,009 --> 00:29:17,467 Você não está declarando-se culpado. 679 00:29:17,470 --> 00:29:18,738 Você não fez nada. 680 00:29:20,124 --> 00:29:21,124 Eu fiz. 681 00:29:22,000 --> 00:29:25,800 Eu matei Kevin, e eu roubei da Igreja. 682 00:29:26,939 --> 00:29:28,600 Eu quero que isso acabe. 683 00:29:30,500 --> 00:29:31,500 Você está falando sério? 684 00:29:32,900 --> 00:29:34,529 Eu dei dinheiro ao Kevin 685 00:29:35,063 --> 00:29:36,629 porque ele era meu amante. 686 00:29:37,363 --> 00:29:39,223 Achei que poderia controlá-lo. 687 00:29:40,377 --> 00:29:43,964 Depois que ele matou Morris, Eu estava com medo. 688 00:29:45,787 --> 00:29:47,212 Com medo que ele te matasse? 689 00:29:47,236 --> 00:29:48,489 Sim. 690 00:29:50,963 --> 00:29:54,000 Ele estava cheio de raiva e usando drogas. 691 00:29:54,967 --> 00:29:56,882 Eu não sabia mais o que fazer. 692 00:29:57,500 --> 00:29:58,927 Ele já tinha batido em você antes? 693 00:29:59,300 --> 00:30:00,300 Sim. 694 00:30:00,678 --> 00:30:02,026 Ele machucou você? 695 00:30:02,050 --> 00:30:03,108 Sim. 696 00:30:03,122 --> 00:30:04,303 Por que você está perguntando? 697 00:30:07,849 --> 00:30:09,500 Meu cliente não tem declaração para fazer para você. 698 00:30:10,417 --> 00:30:12,200 Ele quer ser devolvido para sua cela imediatamente. 699 00:30:15,865 --> 00:30:17,220 A contagem máxima está na mesa. 700 00:30:17,234 --> 00:30:19,233 Assassinato Dois, 25 anos de prisão perpétua. 701 00:30:19,337 --> 00:30:21,200 Você sempre pode sonhar, Sr. Carver. 702 00:30:24,039 --> 00:30:27,067 Aviso da nossa intenção de apresentar uma defesa afirmativa 703 00:30:27,091 --> 00:30:28,869 baseado na teoria do cônjuge espancado. 704 00:30:28,893 --> 00:30:30,511 Teoria do cônjuge espancado? 705 00:30:30,545 --> 00:30:32,137 Meu cliente era na sala de emergência 706 00:30:32,141 --> 00:30:34,200 oito vezes nos últimos dois anos. 707 00:30:34,571 --> 00:30:38,031 Hematomas, costelas quebradas, concussões. 708 00:30:38,045 --> 00:30:41,639 Violência grave e crescente nas mãos de Kevin Donovan. 709 00:30:41,683 --> 00:30:43,632 eu tenho declarações dos vizinhos de Donovan. 710 00:30:43,635 --> 00:30:44,938 Eles ouviram as surras. 711 00:30:44,971 --> 00:30:46,881 Meu cliente temia por sua vida 712 00:30:46,905 --> 00:30:50,125 e matar Donovan foi a única saída. 713 00:30:50,139 --> 00:30:52,851 Então, você deseja se inscrever 714 00:30:52,894 --> 00:30:56,084 a battered wife syndrome para um casal gay? 715 00:30:56,107 --> 00:30:57,366 Bem, sobre os fatos 716 00:30:57,380 --> 00:30:59,238 eu tenho direito a uma instrução ao júri. 717 00:30:59,271 --> 00:31:01,300 Pessoas versus Gaultier, está no Apêndice C. 718 00:31:01,947 --> 00:31:03,300 Destaquei as partes boas. 719 00:31:04,400 --> 00:31:05,814 Homem Dois, com uma recomendação 720 00:31:05,817 --> 00:31:07,112 de dez anos de liberdade condicional. 721 00:31:07,126 --> 00:31:08,356 Sem prisão. 722 00:31:09,050 --> 00:31:10,194 Você me avisa. 723 00:31:10,228 --> 00:31:11,613 Você pode saber agora mesmo. 724 00:31:11,647 --> 00:31:15,156 Ainda é Assassinato Dois, 25 para a vida. 725 00:31:21,886 --> 00:31:24,000 Winsley será capaz excluir os católicos 726 00:31:24,500 --> 00:31:25,700 e pessoas que não gosto de gays. 727 00:31:26,014 --> 00:31:27,516 Isso vai me deixar com um júri cheio de... 728 00:31:27,569 --> 00:31:30,018 Urbanos seculares, que verão um homem de meia idade 729 00:31:30,062 --> 00:31:32,760 abused by his young, murdering, namorado viciado em metanfetamina... 730 00:31:32,803 --> 00:31:35,689 Eles verão um homem tentando se passar como uma esposa espancada. É uma piada. 731 00:31:35,713 --> 00:31:36,857 Bem, o que é bom para o ganso... 732 00:31:36,860 --> 00:31:39,292 Uma esposa espancada está financeiramente dependente do marido. 733 00:31:39,315 --> 00:31:41,993 Ela está preocupada com seus filhos, maybe she doesn't have options 734 00:31:41,997 --> 00:31:43,214 mas um padre... 735 00:31:43,228 --> 00:31:45,081 Bem, os padres estão protegidos. Eles não têm muita experiência 736 00:31:45,105 --> 00:31:46,369 nas relações sexuais. 737 00:31:46,393 --> 00:31:47,398 Eles são a presa perfeita. 738 00:31:47,402 --> 00:31:48,690 Isso soa como um júri empatado 739 00:31:49,154 --> 00:31:51,414 e McShale pode ser capaz de escapar impune 740 00:31:51,900 --> 00:31:54,370 a menos que eu possa adicionar outro contagem de assassinato para a acusação. 741 00:31:54,403 --> 00:31:55,630 Morris Abernathy. 742 00:31:55,664 --> 00:31:59,220 Dê-me o suficiente para cobrar do McShale como cúmplice 743 00:31:59,234 --> 00:32:00,925 e vou garantir que ele vá para a prisão. 744 00:32:06,370 --> 00:32:08,578 Eu vi Mike conversando com Abernathy 745 00:32:08,622 --> 00:32:09,928 naquela tarde. 746 00:32:10,400 --> 00:32:12,650 Eles não pareciam estar chateados ou com raiva. 747 00:32:12,754 --> 00:32:13,754 Que tal naquela noite? 748 00:32:13,757 --> 00:32:14,850 Você os viu juntos? 749 00:32:14,860 --> 00:32:17,979 Não, Mike saiu depois do jantar, por volta das 8:00. 750 00:32:18,300 --> 00:32:20,547 eu acho tudo isso muito difícil de acreditar. 751 00:32:20,590 --> 00:32:22,766 Eu conheci Mike McShale por dez anos. 752 00:32:22,810 --> 00:32:24,500 Você já conseguiu a impressão de que ele pode ser gay? 753 00:32:25,400 --> 00:32:26,400 Não. 754 00:32:26,658 --> 00:32:28,490 Mas você nunca sabe, não é? 755 00:32:28,524 --> 00:32:30,500 Que tal infeliz com o sacerdócio? 756 00:32:30,906 --> 00:32:34,582 Bem, ele confidenciou a uma crise de fé há 20 anos. 757 00:32:34,605 --> 00:32:35,605 Sobre o quê? 758 00:32:36,007 --> 00:32:37,769 Ele não me contou os detalhes. 759 00:32:37,792 --> 00:32:41,333 Surgiu numa época em que eu estava lutando com meus demônios. 760 00:32:41,357 --> 00:32:44,246 Quando o Padre McShale saiu, ele disse para onde estava indo? 761 00:32:44,270 --> 00:32:45,761 Para visitar um paroquiano doente. 762 00:32:45,785 --> 00:32:47,385 Isso é algo que ele fazia com frequência? 763 00:32:47,419 --> 00:32:49,819 Ele estava na estrada dois, três horas por noite. 764 00:32:49,863 --> 00:32:52,461 Ele, ah... ele não conseguia ficar parado. 765 00:32:52,514 --> 00:32:54,469 Se não houver mais nada...? 766 00:32:54,523 --> 00:32:55,800 Obrigado, padre. 767 00:32:57,896 --> 00:32:59,575 Paroquianos doentes. 768 00:32:59,589 --> 00:33:01,156 Talvez Donovan não fosse o único nome 769 00:33:01,189 --> 00:33:02,888 no cartão de dança de McShale. 770 00:33:04,012 --> 00:33:07,405 Visitas a hospitais, trabalhar no refeitório... 771 00:33:07,458 --> 00:33:08,983 visitas a lares de idosos. 772 00:33:09,036 --> 00:33:11,057 eu pensei minha vida social precisava de ajuda. 773 00:33:12,120 --> 00:33:13,500 Procurando orientação? 774 00:33:15,775 --> 00:33:16,891 McShale era. 775 00:33:16,925 --> 00:33:19,232 Aqui, na margem ao lado de Mateus 27... 776 00:33:19,935 --> 00:33:21,224 "Quem perdoa a Deus?" 777 00:33:21,687 --> 00:33:23,958 já estou com dor de cabeça pensando sobre isso. 778 00:33:24,372 --> 00:33:26,354 Posto de gasolina recibos. 779 00:33:26,387 --> 00:33:27,680 O cara se movimenta. 780 00:33:27,714 --> 00:33:29,304 "Manhattan, o Bronx 781 00:33:29,318 --> 00:33:33,028 Rainhas, Rainhas, Hoboken... 782 00:33:34,502 --> 00:33:36,200 Delawanna, Nova Jersey?" 783 00:33:40,783 --> 00:33:42,598 Isso é tudo que temos para Kevin Donovan. 784 00:33:42,621 --> 00:33:43,689 Assine aqui. 785 00:33:43,712 --> 00:33:44,800 Carteira... deveria estar aqui. 786 00:33:51,954 --> 00:33:54,295 "Melanie Grasso, Delawana, Nova Jersey." 787 00:33:57,285 --> 00:33:59,688 Connie, querida, vá para a outra sala 788 00:33:59,721 --> 00:34:02,183 e brinque com suas irmãs, ok, então a mamãe pode conversar? 789 00:34:04,267 --> 00:34:06,174 Eu não sei por que você iria querer vir até aqui. 790 00:34:06,188 --> 00:34:08,578 Não sou paroquiano de St. Justin. 791 00:34:09,450 --> 00:34:11,630 Vamos a Nossa Senhora de Lourdes aqui em Delawanna. 792 00:34:17,367 --> 00:34:19,364 Você está ativo na sua igreja? 793 00:34:19,728 --> 00:34:23,301 Sim, sou o chefe da Sociedade do Rosário. 794 00:34:23,313 --> 00:34:25,000 Há quanto tempo você morou aqui? 795 00:34:25,846 --> 00:34:27,000 16 anos. 796 00:34:27,700 --> 00:34:29,700 O meu marido cresceu nesta freguesia. 797 00:34:30,403 --> 00:34:32,240 Nós nos casamos na igreja aqui. 798 00:34:33,600 --> 00:34:35,943 Antes disso, você era paroquiano em St. Justin's. 799 00:34:35,986 --> 00:34:37,300 Isso é o que eles registros mostram. 800 00:34:38,300 --> 00:34:39,300 Sim. 801 00:34:40,121 --> 00:34:41,800 Padre McShale foi a priest there. 802 00:34:42,993 --> 00:34:44,000 Você o conhecia. 803 00:34:46,121 --> 00:34:47,200 Sim, mas... 804 00:34:48,086 --> 00:34:49,100 mas não sei o que... 805 00:34:50,143 --> 00:34:51,828 Bem, eu li o que aconteceu 806 00:34:51,872 --> 00:34:53,200 nos jornais, mas não sei... 807 00:34:53,961 --> 00:34:56,080 Padre McShale admitiu para matar Kevin Donovan, 808 00:34:56,114 --> 00:34:58,000 o jovem que trabalhava na igreja. 809 00:34:58,855 --> 00:35:01,300 Ele disse que Kevin era sua amante. 810 00:35:05,799 --> 00:35:08,082 Você sabe alguma razão pela qual não deveríamos acreditar nele? 811 00:35:22,200 --> 00:35:24,000 Você era muito jovem quando você o conheceu. 812 00:35:24,470 --> 00:35:25,950 -Ah, Deus... 813 00:35:28,382 --> 00:35:30,244 Ele aproveitou você, da sua fé? 814 00:35:30,267 --> 00:35:31,647 Não! 815 00:35:31,670 --> 00:35:33,277 Não, não, Michael estava... 816 00:35:33,320 --> 00:35:35,526 Nós nos amávamos. 817 00:35:38,962 --> 00:35:41,000 Hmm, e você engravidou. 818 00:35:47,232 --> 00:35:48,754 Kevin Donovan era seu filho. 819 00:35:54,805 --> 00:35:55,941 Alguém sabe? 820 00:35:55,985 --> 00:35:57,684 -Não. 821 00:35:59,406 --> 00:36:02,163 Michael said that he would make sure. 822 00:36:03,117 --> 00:36:06,120 Se alguém descobrisse, se meus filhos... 823 00:36:06,164 --> 00:36:07,600 o que isso faria com eles... 824 00:36:10,541 --> 00:36:12,406 Você teve algum contato com Kevin? 825 00:36:15,825 --> 00:36:17,309 Eu estava com medo. 826 00:36:21,004 --> 00:36:23,200 Michael disse que foi bem cuidado 827 00:36:24,704 --> 00:36:26,763 e mais tarde, quando Michael me contou 828 00:36:26,817 --> 00:36:29,583 sobre os problemas de Kevin 829 00:36:29,606 --> 00:36:31,900 como ele era, sua raiva... 830 00:36:33,079 --> 00:36:35,839 ele estava preocupado o que Kevin pode fazer 831 00:36:35,863 --> 00:36:37,408 se ele descobrisse sobre mim. 832 00:36:39,312 --> 00:36:41,069 Sra. nós encontramos você 833 00:36:41,082 --> 00:36:43,720 porque Kevin tinha seu nome e endereço em sua carteira. 834 00:36:44,903 --> 00:36:47,206 Oh meu Deus. 835 00:36:49,113 --> 00:36:51,678 Ah, Miguel... 836 00:36:58,216 --> 00:36:59,913 Chega de defesa do cônjuge agredido. 837 00:36:59,956 --> 00:37:02,176 McShale matou Donovan para mantê-lo longe dela. 838 00:37:02,220 --> 00:37:04,309 E agora estamos prestes a fazer o que Donovan não conseguiu. 839 00:37:04,352 --> 00:37:05,946 Nós vamos lançar um granada de mão em sua vida. 840 00:37:05,969 --> 00:37:08,000 Não há escolha, Carver tem que colocá-la no depoimento. 841 00:37:08,878 --> 00:37:11,539 Não te incomoda o que está acontecendo acontecer com ela, sua família? 842 00:37:11,592 --> 00:37:13,517 Acontece que Kevin Donovan é parte de sua família. 843 00:37:13,530 --> 00:37:15,236 Ela possui metade do que ele se tornou. 844 00:37:15,260 --> 00:37:17,113 Ela não é uma espectadora inocente. 845 00:37:17,147 --> 00:37:19,292 Então, vale a pena para você, destruindo esta vida 846 00:37:19,326 --> 00:37:20,724 só para ver McShale ir para a prisão? 847 00:37:20,737 --> 00:37:22,819 Ouça você. O que você achou que estávamos fazendo aqui 848 00:37:22,853 --> 00:37:24,750 algum tipo de programa de captura e liberação? 849 00:37:25,155 --> 00:37:27,191 Duas pessoas morreram por causa de McShale. 850 00:37:27,194 --> 00:37:28,411 Ele está indo embora. 851 00:37:28,425 --> 00:37:30,758 Você não vai me fazer sinta-se culpado por isso. 852 00:37:32,500 --> 00:37:33,500 Dois dias... 853 00:37:34,600 --> 00:37:35,600 como um favor. 854 00:37:36,246 --> 00:37:39,910 Nós evitamos contar a Carver sobre Melanie Grasso. 855 00:37:49,512 --> 00:37:50,728 Ele vai tentar te pegar 856 00:37:50,742 --> 00:37:52,052 admitir para alguma coisa. 857 00:37:55,298 --> 00:37:57,855 Eu disse ao seu escritório que queria falar com ele a sós. 858 00:37:58,468 --> 00:38:00,123 Você sabe melhor do que isso. 859 00:38:04,200 --> 00:38:06,160 eu quero conversar sobre Melanie Grasso. 860 00:38:12,974 --> 00:38:15,059 Está tudo bem, você pode nos deixar em paz. 861 00:38:19,637 --> 00:38:22,956 Tudo o que ele lhe disser é confidencial. 862 00:38:37,900 --> 00:38:39,300 O que você sabe sobre Melanie? 863 00:38:40,700 --> 00:38:41,700 Suficiente. 864 00:38:42,624 --> 00:38:45,000 Encontramos o nome dela na carteira de Kevin. 865 00:38:46,473 --> 00:38:48,062 Fizemos uma visita a ela. 866 00:38:50,013 --> 00:38:51,800 Esta é uma boa família, uma vida agradável, 867 00:38:52,939 --> 00:38:54,000 alguém que vale a pena proteger. 868 00:38:57,509 --> 00:38:59,000 Quando ele descobriu? 869 00:39:00,250 --> 00:39:02,000 Isto é apenas entre nós, pai. 870 00:39:06,256 --> 00:39:07,256 Várias semanas atrás. 871 00:39:08,700 --> 00:39:10,300 Ele ameaçou extorquir ela? 872 00:39:11,800 --> 00:39:12,800 Sim. 873 00:39:13,568 --> 00:39:15,200 Você não poderia deixe isso acontecer. 874 00:39:16,600 --> 00:39:17,600 Não. 875 00:39:19,139 --> 00:39:21,184 Você sabia do que ele era capaz. 876 00:39:21,638 --> 00:39:22,703 Você não poderia ir à polícia 877 00:39:22,727 --> 00:39:24,300 sem toda a história saindo. 878 00:39:27,240 --> 00:39:28,240 O que você vai fazer? 879 00:39:39,021 --> 00:39:40,590 Se houver um julgamento 880 00:39:41,500 --> 00:39:44,300 sobre este abuso defesa do cônjuge... 881 00:39:46,688 --> 00:39:49,660 o promotor vai ligar Melanie Grasso como testemunha... 882 00:39:52,346 --> 00:39:55,130 ...para fornecer uma alternativa motivo do seu crime. 883 00:40:00,615 --> 00:40:01,615 A questão é... 884 00:40:03,900 --> 00:40:05,968 isso pode funcionar para você também. 885 00:40:09,000 --> 00:40:11,300 Os jurados poderão sinta-se solidário. 886 00:40:12,746 --> 00:40:15,978 Um júri empatado pode forçar o D.A. 887 00:40:16,022 --> 00:40:18,522 fazer a barba alguns anos fora de um acordo judicial. 888 00:40:21,549 --> 00:40:23,500 Não posso saber disso até o julgamento. 889 00:40:28,861 --> 00:40:30,300 Se houver um julgamento. 890 00:40:39,193 --> 00:40:41,700 O promotor te ofereci 25 anos de vida. 891 00:40:41,743 --> 00:40:44,529 Você aceita essa oferta, e a Sra. Grasso pode ficar 892 00:40:44,572 --> 00:40:46,966 em Delawanna, e ninguém é mais sábio. 893 00:40:49,708 --> 00:40:53,260 Agora, você fez a coisa nobre todos esses anos. 894 00:40:53,973 --> 00:40:55,700 Agora não é o hora de parar. 895 00:41:07,247 --> 00:41:08,280 Você está com medo da prisão. 896 00:41:12,154 --> 00:41:14,000 25 anos é muito tempo. 897 00:41:18,970 --> 00:41:22,084 Eu sei que você se perguntou 898 00:41:22,097 --> 00:41:24,960 muitas perguntas sobre sua fé... 899 00:41:25,600 --> 00:41:26,600 sua vergonha... 900 00:41:28,600 --> 00:41:29,600 sua culpa. 901 00:41:43,525 --> 00:41:44,719 Talvez agora e então, 902 00:41:44,763 --> 00:41:47,120 você se depara com uma resposta. 903 00:42:06,436 --> 00:42:07,871 Ele aceitou o apelo. 904 00:42:07,905 --> 00:42:09,178 Seu advogado ligou primeira coisa 905 00:42:09,222 --> 00:42:10,443 esta manhã-- 25 para a vida. 906 00:42:12,452 --> 00:42:14,200 Por que McShale fazer isso, detetive? 907 00:42:15,141 --> 00:42:16,141 Não sei. 908 00:42:16,403 --> 00:42:18,700 Você deveria saber. Eu descobri que você falou com ele ontem 909 00:42:18,797 --> 00:42:20,200 falei com ele sem seu advogado. 910 00:42:21,930 --> 00:42:22,930 Você o ameaçou? 911 00:42:24,100 --> 00:42:25,100 Não, senhor. 912 00:42:25,368 --> 00:42:26,475 O que você contar a ele? 913 00:42:28,100 --> 00:42:30,561 Como um julgamento causaria dor e constrangimento 914 00:42:30,575 --> 00:42:32,263 a um terceiro inocente. 915 00:42:32,276 --> 00:42:33,500 Qual terceiro? 916 00:42:34,242 --> 00:42:36,054 Deixe-me retirar isso. 917 00:42:38,207 --> 00:42:40,296 A menos que eu queira violar meu juramento 918 00:42:40,340 --> 00:42:41,897 Eu tenho que saber disso tudo McShale 919 00:42:41,911 --> 00:42:44,400 admite em tribunal será a verdade. 920 00:42:47,010 --> 00:42:49,200 O motivo é algo ele tem que admitir? 921 00:42:51,394 --> 00:42:52,400 Não. 922 00:42:53,000 --> 00:42:54,000 Então não há problema. 923 00:42:59,300 --> 00:43:00,300 Detetive... 924 00:43:12,900 --> 00:43:15,743 Se você tentar executar um por mim assim de novo, 925 00:43:16,942 --> 00:43:18,000 Eu vou ficar com seu distintivo.